4 طرق لإضافة وتحرير ترجمات YouTube إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك
محتويات
يوفر تطبيق YouTube العديد من الفيديوهات المتنوعة من جميع أنحاء العالم، وبجميع لغات العالم. لذا في بعض الأحيان قد تحتاج إلى ترجمة الفيديوهات حتي تفهم المحتوى الخاص بتلك الفيديوهات. ونتيجة لذلك قام تطبيق YouTube بإضافة ميزة ” إضافة الترجمة” لفهم محتوى الفيديوهات، كما أنها ميزة فعالة للأشخاص المصابين بفقدان السمع أو ضعفه مما يساعدهم على متابعة الفيديوهات وفهم كل ما يدور بها. وفي هذا المقال سنعرض لك كيفية إضافة الترجمة إلى الفيديوهات على منصة YouTube.
كيفية إضافة ترجمة فيديو يوتيوب على YouTube Studio
توجد 4 طرق لإضافة ترجمة فيديو يوتيوب وهي: تحميل ملف مكتوب مسبقًا، أو استخدام المزامنة التلقائية، أو الكتابة اليدوية، أو استخدام الترجمة التلقائية.
تحميل ملف مكتوب مسبقًا
إحدى طرق إضافة ترجمة توضيحية إلى مقطع فيديو هي تحميل ملف يحتوي على ما يقال في الفيديو. ويجب أن يكون لديك نوع الملف الصحيح، على سبيل المثال، سيعمل Sub Rip أو Sub Viewer أو LRC عند تنسيقهم بشكل صحيح.
- أولًا، قم بتسجيل الدخول إلى حسابك في YouTube Studio.
- ثم حدد الترجمة Subtitles الموجودة في الشريط الجانبي الأيسر.
- ثم اضغط على الفيديو الذي ترغب في تعديله.
- بعد ذلك، حدد إضافة لغة Add Language واختر اللغة التي تريدها.
- ومن خلال قائمة ترجمات Subtitles، اضغط على إضافة Add.
- ثم قم بتحديد تحميل ملف Upload file، وقبل تحديد متابعة اختر إما مع التوقيت With timing أو بدون توقيت Without timing.
- ثم اختر الملف الذي تريد تحميله.
- واضغط على حفظ المسودة Save Draft أو نشر Publish.
استخدام المزامنة التلقائية
تتيح لك المزامنة التلقائية كتابة نصك مرة واحدة ثم تتم مزامنة النص تلقائيًا مع توقيت الفيديو الخاص بك. ويجب أن يكون النص الذي تستخدمه بلغة تدعمها تقنية التعرف على الكلام في YouTube، كما يجب أن تكون جودة الصوت جيدة وواضحة.
- افتح YouTube Studio، ثم حدد الترجمات Subtitles في الشريط الجانبي الأيسر.
- ثم قم بتحديد الفيديو الخاص بك من القائمة، ثم اضغط على إضافة Add الموجود أسفل الترجمة.
- ثم اختر مزامنة تلقائية Auto-sync في القائمة المنبثقة.
- بعد ذلك، قم بكتابة النص الكامل للفيديو الخاص بك في مربع النص الموجود على اليسار، أو يمكنك الضغط على 3 نقاط بجوار تحرير التوقيتات Edit Timings واختر تحميل الملف Upload file.
- بمجرد إضافة النص أو تحميل الملف الخاص بك قم بالضغط على تحرير التوقيت Edit Timings.
- ثم اضغط على حفظ وإغلاق Save and Close.
الكتابة اليدوية لترجمة فيديو على YouTube
- أولًا، سجل دخولك إلى حسابك في YouTube Studio.
- ثم اختر ترجمات وتوجد في الشريط الجانبي الأيسر من الشاشة.
- ثم قم بتحديد الفيديو المطلوب.
- بعد ذلك، اضغط على إضافة من خلال قائمة ترجمات.
- ثم قم بتحديد النوع يدويًا.
- بعد ذلك، قم بتشغيل الفيديو وأدخل الترجمة للفيديو، ثم اضبط الطوابع الزمنية حسب الضرورة. ويجب إضافة علامات نصية، مثل: تصفيق أو ضحك أو مطر للمساعدة في منح المشاهدين السياق الضروري للمشهد.
- ثم حدد نشر Publish عندما يكون الفيديو جاهز.
بعض اختصارات لوحة المفاتيح
يمكن أن يؤدي استخدام اختصارات لوحة المفاتيح أثناء إضافة التسميات التوضيحية إلى تسريع العملية، بعض الاختصارات:
- Shift + السهم الأيسر: الرجوع ثانية واحدة.
- السهم الأيمن + Shift: تقديم الفيديو للأمام بمقدار ثانية واحدة.
- Shift + space: إيقاف الفيديو مؤقتًا أو تشغيله.
- Shift + enter: إضافة سطر جديد.
- سهم لأسفل+ Shift : تحرير الترجمة التالية.
- Shift + سهم لأعلى: تحرير الترجمة السابقة.
- Enter: أضف ترجمة.
اقرأ أيضًا:
- كيفية تمكين الوضع المظلم YouTube على سطح المكتب أو الجهاز المحمول؟
- كيفية حذف مقاطع فيديو YouTube الخاصة بك على جهاز كمبيوتر أو الهاتف.
- 10 تطبيقات لمساعدتك على إتمام عملك بسهولة.
الترجمة التلقائية (الآلية) لفيديوهات YouTube
في بعض الأحيان يقوم تطبيق YouTube بإضافة ترجمة فيديو يوتيوب تلقائية لبعض الفيديوهات، على الرغم من أن تلك الميزة تقتصر على 13 لغة فقط من جميع أنحاء العالم.
كما يتم أيضًا إضافة التسميات التوضيحية للبث المباشر ولكنها تقتصر على القنوات التي يزداد عدد مشتركيها عن 1000 مشترك ويستخدم اللغة الانجليزية أثناء البث المباشر.
وعند إنشاء التسميات التوضيحية (استخدام الترجمة الآلية)، يمكنك مراجعة الترجمة وإجراء أى تغييرات:
- في البداية، قم بتسجيل الدخول إلى حسابك الشخصي.
- إضغط على YouTube Studio.
- قم بإختيار الترجمة الموجودة في الشريط الجانبي يمين الشاشة.
- حدد الفيديو الذي تريد ترجمته.
- وضمن خيار الترجمة، اضغط على الثلاث نقاط بجوار الفيديو الذي تريد ترجمته أو تعديله.
- قم بمراجعة الترجمة، عن طريق تحرير الأجزاء التي تريد تعديلها.
في بعض الأحيان، قد تظهر العديد من الأخطاء في الترجمة الآلية، ويرجع ذلك إلى العديد من الأسباب منها:
- وجود العديد من الأصوات المتداخلة في الفيديو.
- تستخمد لغة غير مدعومة بالترجمة التلقائية.
- الفيديو طويل جدًا بحيث لا يسمح باستخدام الترجمة التلقائية.
- جودة الصوت رديئة أو تطبيق YouTube يتعذر عليه التعرف على الكلام الموجود في الفيديو.
- الصمت لفترة طويلة في بداية الفيديو.
- استخدام مكبرات الصوت أثناء تصوير الفيديو.
